Если вам понадобилась услуга перевода водительских прав, скорее всего вы путешествуете или хотите сделать замену водительских прав в стране пребывания (обычно требуется при длительном пребывании в другой стране, при наличии ВНЖ или ПМЖ). Во втором случае вам нужен заверенный нотариальный перевод и мы не предоставляем такие услуги. А для путешественников мы предоставляем услуги перевода водительского удостоверения и выдаем Международные водительские права в формате ООН.
Что вам дает перевод водительских прав в формате ООН? Многие американцы не знают, что для аренды машины и вождения в большинстве стран им нужны международные водительские права. Если они не озаботились об этом заранее и не сделали их в AAA, это может испортить путешествие. Ждать изготовление и доставку очень долго.
Этот документ был призван еще больше облегчить жизнь автолюбителям, так как разрешил использовать национальные права на территории стран, подписавших документ.
Например, россиянам Конвенция позволила ездить на автомобиле по ряду стран с российскими правами. В списке тех, кто поставил подпись, — страны бывшего советского пространства, например: Беларусь, Казахстан, Киргизия, Литва, а также страны Аравийского полуострова, Латинской Америки, Африки и Западной Европы. Полный список государств также смотрите на сайте ООН.
ВАЖНО! Страны, которые не подписывали никаких конвенций, принимают по умолчанию только документы, утвержденные собственными законами и правилами.
То есть фактически уплатить потребуется 1120 руб.
Согласно п. 3 ст. 41 Конвенции МВУ выдается на 3 года. Однако если период действия водительских прав, на основании которых оно выдано, завершится раньше, чем истекут 3 года с момента выдачи МВУ, то датой окончания срока действия МВУ будет последний день действия внутренних прав.
После истечения трехлетнего срока действия МВУ (или при истечении срока действия внутренних прав) необходима его замена, которая производится в том же порядке, что и его первоначальное получение.
Поскольку МВУ для жителей России не может быть использовано в качестве документа на ее территории, какой-либо ответственности за его отсутствие в законодательстве РФ не предусмотрено.
Поэтому хотя получить этот документ можно в любой момент – но применяться он будет лишь до тех пор, пока действительно национальное удостоверение.
С этим, к слову, связана одна из правовых коллизий, касающаяся лишения прав за нарушение ПДД в разных странах:
Согласно п.
До марта 2021 года могли быть проблемы с водительскими документами старого образца, которые выдавались до 2011 года – для них могло требоваться подтверждающее МВУ. Однако поскольку с того момента прошло более десяти лет, срок действия таких прав давно истёк.
Кроме того, есть страны, которые не участвуют в Венской конвенции, но признают российские водительские права. К их числу относится Китай: в нём МВУ не применяется, но россиянам в течение не более 2 месяцев можно пользоваться отечественным водительским удостоверением.
Желающим водить в КНР автомобиль дольше придётся получать уже внутренние китайские права.
В странах, участвующих в Венской конвенции проблем у обычного автомобилиста быть не должно.
Кроме того, с международным удостоверением легко забронировать гостиничный номер и купить авиабилеты. Это такой же документ, как паспорт.
Также не придется лишний раз спорить с иностранной полицией, кто прав, а кто нет. Так как национальные права на практике действуют далеко не везде, проще иметь международные.
Также читайте: Как выглядят международные водительские права
Сначала разберемся, каким документом и когда утвержден образец международных прав.
В далеком 1949 году 96 стран поставили подписи в Женевской конвенции о дорожном движении.
Бумага была создана с целью удобства передвижения по территориям стран, которые подписали конвенцию.
Венская конвенция устанавливает не только основные правила разграничения категорий, но и гарантирует, что в национальных документах (как правах, так и номерах транспортного средства) будут использоваться только арабские цифры и латинские буквы – или хотя бы символы, совпадающие по начертанию с буквами латинского алфавита (как, например, русское «Ха» и латинский «Икс»)».
По условиям Венской конвенции и сопутствующим ей документам, МВУ по срокам жёстко привязано к действию национального водительского удостоверения.
Документ утвердил единую форму карточки, минимальный возраст водителя — 18 лет, категории транспортных средств, а также срок действия международного удостоверения.
Сегодня международные права признают в:
С полным списком стран можно ознакомиться на сайте Организации Объединенных Наций.
Также читайте: Как получить международные водительские права
При этом, если вы решили ездить с международными правами, российские также возьмите. Без них удостоверение международного образца признают недействительным.
Спустя 19 лет после подписания конвенции в Женеве 75 государств подписали новую Венскую конвенцию о дорожном движении.
По состоянию на октябрь 2022 года есть вероятность, что действие скидки будет продлено, но об этом надо будет говорить позже, ближе к дате окончания действия этой нормы.
Кроме того, пошлину не платят лица, указанные в п. 12 ч. 1 ст. 333.35 НК РФ – ветераны Великой Отечественной, бывшие узники концлагерей и гетто, бывшие военнопленные. Они освобождены от уплаты любой государственной пошлины.
Необходимо помнить: МВУ само по себе водительскими правами не является. Оно тесно привязано к национальным правам – вплоть до срока действия.
Поэтому ни в одной из стран-участниц Венской или Женевской конвенций пользоваться только МВУ невозможно.
Это касается и России: ездить внутри страны только с международным удостоверением нельзя: с точки зрения ГИБДД это не самостоятельный водительский документ.
Это не обязательно.
Полноценным способом получения МВУ этот метод назвать нельзя: явиться в отделение ГИБДД всё-таки придётся.
Однако «Госуслуги» позволяют самому выбрать время визита, не стоять в очереди и сократить время, в течение которого будет рассматриваться заявление.
За выдачу международного удостоверения водителя придётся оплатить пошлину. Её размер составит:
Французский ранее являлся международным языком, после его сменил английский, но язык Франции остался основным в документации.
Также читайте: Где действуют международные водительские права
Первое, о чем сообщается в международном ВУ, — что данное удостоверение недействительно для движения на территории Российской Федерации. Далее по тексту в документе сказано, что права международного образца теряют силу в той стране, которая становится местожительством их обладателя.
Лицевая сторона документа содержит краткую аннотацию о Конвенции от 1968 года, согласно которой российские государственные права нового образца действуют в 69 странах.
В Китае международные права не действуют. Зато можно ездить с российскими в течение 1-2 месяцев. Если пробудете там дольше, придется сделать местное водительское удостоверение.
На индийской земле, наоборот, признают только международные и местные права.
С российскими нельзя ездить вообще. Некоторые умудряются договариваться с дорожными полицейскими за несколько сотен рупий или даже делать права в фотошопе… Но мы не советуем идти этим путем. Это незаконно и небезопасно.
На дорогах стран Восточной Европы у вас также спросят международные права. Притом в Беларуси, например, с российским удостоверением можно ездить 3 месяца после получения белорусского паспорта или вида на жительство. В Польше — полгода.
